LOGO

Leistungen

Als vollausgebildeter Konferenzdolmetscher für die Sprachen Deutsch und Englisch stelle ich Ihren Bezugspunkt zur englischsprachigen Welt dar. Ich biete Ihnen dabei für folgende Dolmetschmodalitäten professionelle Dienstleistungen:

Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Sonstige veranstaltungsbezogene Übersetzungs- oder Lokalisierungsdienstleistungen

Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Gerne berate ich Sie bezüglich einer Teamaufstellung oder Veranstaltungstechnik.

Persönlichkeit

Geboren in der tschechischen Republik, aufgewachsen und ausgebildet in Deutschland habe ich den Umgang mit Sprachen in die Wiege gelegt bekommen.

Mein Studium an der Universität Heidelberg bot mir zahlreiche Möglichkeiten, meine Dolmetscherpersönlichkeit zu entwickeln, zu perfektionieren und nun im beruflichen Kontext auszuleben. Im Zuge meiner Ausbildung wurden mir von praktizierenden und freiberuflich etablierten Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetschern sämtliche Instrumente an die Hand gelegt, um Redner jeder Schnelligkeit und fachlicher Herkunft professionell zu verdolmetschen.

Neben dem Dolmetschen habe ich im Rahmen meines Studiums meine Kommunikationsfähigkeiten verfeinert: Ich arbeitete u. a. ehrenamtlich als Teamleiter für die internationale Studierendenorganisation AIESEC, leitete Workshops zu Zeitmanagement und Vortragsrethorik, besuchte in meiner Freizeit Kurse zu Sprecherziehung, Britischer Aussprache, spielte Improvisationstheater und bin überdies in verschiedenen Musikgruppen an verschiedenen Instrumenten aktiv (Gitarre, Schlagzeug, Gesang). Weitere Leidenschaften hege ich für Softwaretechnologien, die mir bei der Arbeit als professioneller Konferenzdolmetscher in vielerlei Hinsicht zu Gute kommen.

photo_one

Expertise

Zur Jobbeschreibung eines professionellen Konferenzdolmetschers gehören neben der mündlichen Übertragung von Sprachen die Pflege von Sprachkenntnissen, Alltagswissen u. a. in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Kultur sowie die auftragsspezifische Vorbereitung. Das schnelle und effiziente Einarbeiten in komplexe Themengebiete ist eine Grundvoraussetzung für Konferenzdolmetscher. Insbesondere mit letzteres habe ich mich wissenschaftlich im Rahmen meiner Masterarbeit en détail auseinandergesetzt.

Aus Einsätzen inner- und außeruniversitärer Veranstaltungen weise ich u. a. Erfahrung in folgenden Themengebieten auf.

Industrie 4.0
Umwelt(ökologie)
Ernährung
Handel
Flucht und Migration
Finanzen

Kontakt

Alexander Jelinek
Brentenwaldstr. 8
70599 Stuttgart

Telefon: +49 (0) 711 912 150 11
Mail: alexander@jelinek.in

Gerne können Sie mich unverbindlich per Telefon, E-Mail oder über ein soziales Netzwerk kontaktieren. Sie erhalten binnen kürzester Zeit ein für Sie maßgeschneidertes Angebot.

Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Impressum | Datenschutz
© 2018, Alexander Jelinek, Konferenzdolmetscher Deutsch-Englisch (Berufswohnsitz: Stuttgart)